LOS ARTÍCULOS

Gli articoli determinativi 

Sono el per tutti i maschili singolari e los per i maschili plurali; la per i femminili singolari e las per i femminili plurali. Solo quando la parola femminile singolare comincia con una "a" tonica si sostituisce con l’articolo maschile. 

Esempi: el soldado, los soldados (soldato-soldati), el tío, los tíos (zio-zii), el árbol, los árboles (albero-alberi), el papá (papà), los papás (i genitori), el inglés, los ingleses, el italiano, los italianos, la escuela, las escuelas (scuola-scuole), la amiga, las amigas (amica-amiche), el alma, las almas (animaanime).

Si mette l’articolo determinativo, a differenza dell’italiano, davanti a:

a) i complementi di luogo:
Miguel sale del cine y entra en la cafetería. Miguel esce dal cinema ed entra nel bar .
Voy a la carnicería. Vado in macelleria.

Fanno eccezione: casa, caza, misa, pesca e paseo che si usano senza articolo:
Me voy a casa, estoy cansado. Vado a casa, sono stanco.
Useranno, comunque, l’articolo se le suddette parole sono specificate:
Carmen salió de la casa de su madre. Carmen è uscita da casa di sua madre.

b) un sostantivo, che fa da apposizione a un pronome personale:
Vosotros los políticos habláis mucho. Voi politici parlate troppo.
Los políticos habláis mucho. (si può tralasciare il pronome).

c) un numero cardinale o una relativa, in sostituzione di un pronome personale o indefinito:
Los dos estábamos enfadados. Tutti e due eravamo arrabbiati.
Los que llegaron estaban hambrientos. Quelli che arrivarono erano affamati.

d) un giorno della settimana in singolare indica il giorno in cui si farà qualcosa di specifico:
El sábado me voy a la playa. Sabato vado al mare.

e) un giorno della settimana in plurale indica il giorno in cui un’azione si ripete:
Los sábados voy a la playa. Il sabato vado al mare.

f) l’età in cui una persona ha realizzato un’azione:
Javier se licenció a los veinticinco años. Javier si è laureato a venticinque anni.

 OJO

Non si mette l'articolo determinativo davanti a:

un aggettivo possessivo

nomi geografici di cttà, regioni, nazioni e continenti

nomi propri

il giorno di una data

l'anno

L'articolo neutro spagnolo lo corrisponde all'italiano "ciò che", "quello che". Esiste l’articolo neutro lo quando si tratta di aggettivi, pronomi o avverbi con senso neutro, astratto, generale.

Esempi: lo bueno (ciò che è buono), lo hermoso que es (quanto è bello), a Mario le gusta todo lo inglés (a Mario piace tutto ciò che è inglese).

Gli articoli indeterminativi 

Sono un/uno per il maschile singolare e una per il femminile singolare;

esempi: un niño (un bambino), un burro (un asino), una niña (una bambina), una computadora (un computer). In spagnolo si usano i plurali unos e unas nel senso partitivo. 

Esempi: hay unos soldados (ci sono dei soldati), unas mujeres tocan a la puerta (alcune donne bussano al portone). Il plurale degli articoli indeterminativi corrisponde generalmente, alla traduzione italiana di "alcuni" e "qualche".

L’articolo indeterminativo al plurale può anche avere il significato di circa, più o meno.

Azucena tendrá unos quince años.   Azucena avrà più o meno vent’anni.

Si omettono davanti alle seguenti parole:

Otro	Altro
Medio	Mezzo
Cualquiera	Qualsiasi
Semejante	Simile
Tamaño	Così grande
Tan, tanto	Tanto
Igual	Uguale
Distinto	Diverso
Cierto	Certo
Tal	Tale, certo

Alicia tiene otra casa en la playa.   Alicia ha un’altra casa sulla spiaggia.

He comprado medio kilo de naranjas.   Ho comprato un mezzo kilo di arance.

No quiero que te cases con semejante hombre.  Non voglio che ti sposi con un simile uomo. 

 

EJERCICIOS PARA HACER con teoría para leer